Hi Visioneye
Foster has recommended, CorelVentura. I have not used it. Though CorelDRAW is not a right tool for such jobs, I have been using it for a lomg time for crating books.
About your job :
I saw the sample.jpg file you have posted. You need to use master layers with facing pages option put on. Now in X4 the working with Layers has been made much easier with some added features. IMO, the problem in working with books with CorelDRAW is page numbering, Preparing Index, word glossery etc. I used my own macro for page numbering and the find and replace wizard to find the keywords etc.
I recommend to use CorelDRAW only if you are familier with using the
text and graphics styles & colour styles featuer in DRAW.
I know there is some additional work involved in CorelDRAW than other software that meant for such jobs. But I am comfortable with DRAW.
Anand